不動産登記において、所有権の名義人が外国人であるときには、漢字があれば漢字で登記ができますが、アルファベットの場合は、カタカナで登記することになります。
たとえば
「James Bond」
であれば
「ジェームズボンド」
「ジェームズ・ボンド」
など。
一緒につける住所証明書が上記の順番であればこのようになると思います。
ところが、日本で住民票が出る外国人の場合は、住民票には
「Bond James」
（Last name、First name）
という順番で表示されているので、カタカナに直すと、
「ボンドジェームズ」
「ボンド・ジェームズ」
となります。
何か変な感じです。
日本在住の外国人の方多いのは英語圏の方の中には長年日本に住まれていても、日本語特に漢字、カタカナの読み書きが苦手な方がいらっしゃいます。
そんな時には、上がってきた登記簿上のカタカナ表記が果たして自分の名前を表示しているのかが理解できいない、なんてこともあります。
悠里司法書士・行政書士事務所（大阪市福島区） 代表 司法書士・行政書士 前川郁子